Showing posts with label Allama Muhammad iqbal (Bang e Dra). Show all posts
Showing posts with label Allama Muhammad iqbal (Bang e Dra). Show all posts

Thursday, 12 December 2013

Dua Bang -E-Dra ( Allama Muhammad iqbal )

Dua  (Prayer)  (Bang-e-Dra-126)
                                                  Poet : Allama Muhammad iqbal


Ya Rab! Dil-e-Muslim Ko Woh Zinda Tamana De
 Jo Qalb Ko Garma De, Jo Rooh Ko Tarpa De

                                 Phir Wadi-e-Faran Ke Har Zarre Ko Chamka De
                                 Phir Shauq-e-Tamasha De, Phir Zauq-e-Taqaza

Mehroom-e-Tamasha Ko Phir Dida-e-Beena De
 Dekha Hai Jo Kuch Mein Ne Auron Ko Bhi Dikhla De

                                 Bhatke Huway Aahu Ko Phir Soo’ay Haram Le Chal
                                 Iss Sheher Ke Khugar Ko Phir Wusaat-e-Sehra De

Paida Dil-e-Weeran Mein Phir Shaurish-e-Mehshar Kar
 Iss Mehmil-e-Khali Ko Phir Shahid-e-Laila De

                                 Iss Dour Ki Zulmat Mein Har Qalb-e-Preshan Ko
                                 Woh Dagh-e-Mohabbat De Jo Chand Ko Sharma De

Riffat Mein Maqasid Ko Humdosh-e-Surraya Kar
 Khuddari-e-Sahil De, Azadi-e-Darya De

                                  Be Lous Mohabbat Ho, Bebak Sadaqat Ho
                                  Seenon Mein Ujala Kar, Dil Soorat-e-Meena De

Ehsas Anayat Kar Asaar-e-Mosibat Ka
 Amroz Ki Shuarish Mein Andesha-e-Farda De

                                   Main Bulbul-e-Nalan Hun Ek Ujre Gulistan Ka
                                   Taseer Ka Saa’il Hun, Mauhtaj Ko, Data De!


March 1907 (Allama Muhammad Iqbal)

March 1907 (Bang-e-Dra-092)
                         Poet: Allama Muhammad Iqbal


Zamana Aya Hai Behijabi Ka, Aam Didar-e-Yar Ho Ga
 Sakoot Tha Parda Dar Jis Ka, Woh Raaz Ab Ashkar Ho Ga

               Guzar Gya Ab Woh Dor Saqi Ke Chup Ke Peete The Peene Wale
               Bane Ga Sara Jahan Maikhana, Har Koi Bada Khwar Ho Ga

Kabhi Jo Awara’ay Junoon The, Woh Bastiyon Mein Phir Aa Basain Ge
 Barhna Payi Wohi  Rahe Gi, Magar Naya Khar Zaar Ho Ga

              Suna Diya Gosh-e-Muntazir Ko Hijaz Ki Khamshi Ne Akhir
             Jo Ehad  Sehraiyon Se Bandha Gya Tha, Phir Ustawar Ho Ga

Nikl Ke Sehra Se Jis Ne Roma Ki Saltanat Ko Ulat Diya Tha
 Suna Hai Ye Qudsiyon Se Main Ne, Woh Sher Phir Hoshyar Ho Ga

             Kiya Mera Tazkara Jo Saqi Ne Badah Khawaron Ki Anjuman Mein
             To Peer-e-Maikhana Sun Ke Kehne Laga Ke Munh Phat Hai, Khuwar Ho Ga

Diyar-e-Maghrib Ke Rehne Walo ! Khuda Ki Basti Dukan Nahin Hai
 Khara Jise Tum Samajh Rahe Ho, Woh Ab Zr-e-Kam Ayaar Ho Ga

            Tumhari Tehzeeb Apne Khanjar Se Ap Hi Khudkushi Kare Gi
            Jo Shakh-e-Nazuk Pe Ashiyana Bane Ga, Na Paidar Ho Ga

Safina’ay Barg-e-Gul Bana Le Ga Qafla Moor-e-Natawan Ka
 Hazar Moujon Ki Ho Kashakash Magar Ye Darya Se Paar Ho Ga

           Chaman Mein Lala Dikhata Phirta Hai Dagh Apna Kali Kali Ko
           Ye Janta Hai Ke Iss Dikhawe Se Dil Jalon Mein Shumar Ho Ga

Jo Aik Tha Ae Nigah Tu Ne Hazar Kar Ke Humain Dikhaya
 Yehi Agar Kaifiyat Hai Teri To Phir Kise Itibaar Ho Ga

              Kaha Jo Qumri Se Main Ne Ek Din, Yahan Ke Azad Pa Ba Gil Hain
             To Ghunche Kehne Lage, Humare Chaman Ka Ye Raazdaar Ho Ga

Khuda Ke Ashiq To Hain Hazaron, Bannu Mein Phirte Hain Mare Mare
 Mein Uss Ka Banda Bano Ga Jis Ko Khuda Ke Bandon Se Pyar Ho Ga

             Ye Rasm-e-Bazm-e-Fana Hai Ae Dil! Gunah Hai Junbish-e-Nazar Bhi
             Rahe Gi Kya Abru Humari Jo Tu Yahan Be-Qarar Ho Ga

Mein Zulmat-e-Shab Mein Le Ke Niklun Ga Apne Darmandah Karwan Ko
 Sharar Fishan Ho Gi Aah Meri, Nafas Mera Shaola Bar Ho Ga

           Nahin Hai Ghair Az Namood Kuch Bhi Jo Maddaa Teri Zindagi Ka
          Tu Ek Nafas Mein Jahan Se Mitna Tujhe Misl-e-Sharaar Ho Ga

Na Pooch Iqbal Ka Thikana, Abhi Wohi Kaifiyat Hai Uss Ki

 Kahin Sar-e-Rah Guzar Baitha Sitam Kash-e-Intizar Ho Ga

Muslim (Allama Muhammad Iqbal)

Muslim (Bang-e-Dra-117)
                                      Poet : Allama Muhammad Iqbal


Har Nafas Iqbal Tera Aah Mein Mastoor Hai
 Seena’ay Sozaan Tera Faryad Se Maamoor Hai

                           Naghama’ay Umeed Teri Barbat-e-Dil Mein Nahin
                           Hum Samajhte Hain Ye Laila Tere Mahmil Mein Nahin

Gosh Awaz-e-Surood-e-Rafta Ka Joya (Talash) Tera
 Aur Dil Hungama’ay Hazir Se Be Parwa Tera

                            Qissa’ay Gul Hum Nawayan-e-Chaman Sunte Nahin
                            Ahl-e-Mehfil Tera Pegham-e-Kuhan Sunte Nahin

Ae Dara’ay Karwan-e-Khufta Pa! Khamosh Reh
 Hai Bohat Yaas Afreen Teri Sada Khamosh Reh

                           Zinda Phir Woh Mehfil-e-Dairina Ho Sakti Nahin
                           Shama Se Roshan Shab-e-Dosheena Ho Sakti Nahin

Hum Nasheen! Muslim Hun Mein, Touheed Ka Hamil Hun Main
 Iss Sadaqat Par Azal Se Shahid-e-Adil Hun Main

                           Nabz-e-Moujudat Main Paida Hararat Iss Se Hai
                           Aur Muslim Ke Takhiyyul Main Jasarat Iss Se Hai

Haq Ne Alam Iss Sadaqat Ke Liye Paida Kiya
 Aur Mujhe Is Ski Hifazat Ke Liye Paida Kiya

                           Dehr Mein Gharat Gar-e-Batil Prasti Main Huwa
                           Haq To Ye Hai Hafiz-e-Namoos-e-Hasti Main Huwa

Meri Hasti Pairhan Uryani-e-Alam Ki Hai
 Mere Mit Jane Se Ruswayi Bani Adam Ki Hai

                           Qismat-e-Alam Ka Muslim Koukab-e-Tabinda Hai
                           Jis Ki Tabani Se Afsoon-e-Sehar Sharminda Hai

Ashkara Hain Meri Ankhon Pe Asrar-e-Hayat
 Keh Nahi Sakte Mujhe Naumeed-e-Paikaar-e-Hayat

                          Kab Dra Sakta Hai Gham Ka Arzi Manzar Mujhe
                          Hai Bharosa Apni Millat Ke Muqaddar Par Mujhe

Yaas Ke Unsar Se Hai Azad Mera Rozgaar
 Fateh-e-Kamil Ki Khabar Deta Hai Josh-e-Karzaar

                          Haan Ye Sach Hai Chashme Bar Ehd-e-Kuhan Rehta Hun Main
                          Ahl-e-Mehfil Se Purani Dastan Kehta Hun Mein

Yad-e-Ehd-e-Rafta Meri Khak Ko Ikseer Hai
 Mera Mazi Mere Istaqbal Ki Tafseer Hai

                          Samne Rakhta Hun Uss Dour-e-Nishat Afza Ko Main

                          Dekhta Hun Dosh Ke Aaeene Mein Farda Ko Main

Tuesday, 10 December 2013

Tulu-e-Islam (Dr.Allama Muhammad Iqbal)


Tulu-e-Islam (Stanza 9)(Bang-e-Dra-163)

THE RISE OF ISLAM
Poet: Dr.Allama Muhammad Iqbal
By : Common Bross Fsd


Baya Saqi Nawaye Murgh-E-Zaar Az Shakhsar Amad
 Bahar Amad Nigar Amad, Nigar Amad Qirar Amad

 Come, Saki! The song of the bird of the garden has come from the branches;
 The spring has come; the beloved has come; peace has come!

Kasheed Abar-E-Bahari Khemah Andar Wai-O-Sehra
 Sada’ay Absharan Az Faraz-E-Kohsar Amad

  The spring cloud has pitched its tent in the valley and the desert;
 The sound of the waterfall has come from the summit of the mountains.

Sarat Gardam To Ham Qanoon-E-Paisheen Saazdah Saqi
 Ke Kheel-E-Naghma Pardazan Qitar Andar Qitar Amad

 I implore you; renew the law of the past!
 For the army of singers has come drove upon drove.

Kanar Az Zahadan Bargeer-O-Bebakana Saghar Kash
 Pas Az Muddar Azeen Shakh-E-Kuhan Bang-E-Hazar Amad

 Turn away from the ascetics and fearlessly drink wine from the jar;
 After an age the song of the nightingale has rung out from this old branch.

Ba Mushtaqan Hadees-E-Khawajah (S.A.W.)-E-Badar-O-Hunain Awar
 Tasarraf Haye Pinhanash Ba-Chashm Ashkar Amad

 Bring the account of the Master of Badr and Hunain (PBUH) to those who yearn;
 Its hidden mystic powers have been revealed to the eye.

Dgar Shakh-E-Khalil (A.S.) Az Khoon-E-Ma Namnaak Mee Gardad
 Babazaar-E-Mohabbat Naqad-E-Maa Kamil Ayar Amad

 Again the branch of Khalil has been watered by the sap of our blood;
 In the marketplace of love our cash has proved to be perfect.

Sir-E-Khak Shaheeday Barg Haye Lala Mee Pasham
 Ke Khawinsh Banihal-E-Millat Ma Saazgar Amad

 I scatter the pearls of tulips upon the dust of the martyrs,
 For their blood has proved to be effective for the saplings of the community.

“Baya Ta Gul Bifasha-Neeyam Wa May Dar Saghar Andazyam
 Falak Ra Saqaf Bashagafiyam Wa Tarah-E-Deegar Andazyam”

 Come, so that we may strew roses and pour a measure of wine in the cup!
 Let us split open the roof of the heavens and think upon new ways.

Tulu-e-Islam (Dr.Allama Muhammad Iqbal)


Tulu-e-Islam (Stanza 8)(Bang-e-Dra-163)

THE RISE OF ISLAM
Poet: Dr.Allama Muhammad Iqbal
By : Common Bross Fsd

Abhi Tak Admi Sayd-E-Zaboon-E-Sheher Yari Hai
 Qayamat Hai Ke Insan Nu-E-Insan Ka Shikari Hai

 Even now, mankind if the miserable prey to imperialism;
 How distressing that man is hunted by man!

Nazar Ko Kheerah Karti Hai Chamak Tehzeeb-E-Hazir Ki
 Ye Sanaee Magar Jhoote Nagon Ki Rezakari Hai

 The glitter of modern civilization dazzles the sight;
 But this clever craftsmanship is a mosaic of false jewels.

Woh Hikmat Naz Tha Jis Par Khiradmandan-E-Maghrib Ko
 Hawas Ke Panja’ay Khoonin Mein Taegh-E-Karzari Hai

 That science, in which the scholars of the West took pride,
 Is the sword of warfare held in the bloody grip of greed.

Tadabur Ki Fasoon Kari Se Mohkam Ho Nahin Sakta
 Jahan Mein Jis Tamaddan Ki Bina Sarmayadari Hai

 That civilization of the world, which is founded on capitalism,
 Can never be become strong by spellbinding schemes.

Amal Se Zindagi Banti Hai Jannat Bhi, Jahanum Bhi
 Ye Khaki Apni Fitrat Mein Na Noori Hai Na Naari Hai

 By action life may become both paradise and hell;
 This creature of dust in its nature is neither of light nor of fire.

Kharosh Amoz-E-Bulbul Ho, Girah Ghunche Ki Wa Kar De 
 Ke Tu Iss Gulistan Ke Waste Baad-E-Bahari Hai

 Teach the nightingale to send forth its clamour;
 Open the knot of the bud, for you are the spring breeze for this garden.

Phir Uthi Asia Ke Dil Se Chankari Mohabbat Ki
 Zameen Joulan Geh-E-Atlas Qabayan-E-Tatari Hai

 Once more the spark of love has arisen from the heart of Asia;
 The earth is the coursingground for the stain-cloaked Tartars.

Baya Paida Khareedarst Jaan-E-Natoowane Ra
 “Pas Az Muddat Gudaz Aftaad Barma Karwame Ra”

 Arise! A buyer has come to our hapless life;
 After an age, the time has come for our caravan’s departure.

Tulu-e-Islam (Dr.Allama Muhammad Iqbal)


Tulu-e-Islam (Stanza 7)(Bang-e-Dra-163)
THE RISE OF ISLAM
Poet: Dr.Allama Muhammad Iqbal
By : Common Bross Fsd

Tu Raaz-E-Kun Fakan Hai, Apni Ankhon Par Ayan Ho Ja
 Khudi Ka Raazdan Ho Ja, Khuda Ka Tarjuman Ho Ja

 You are the secret of creation, see yourself in your eyes;
 Share the secret of your own self, become the spokesman of God.

Hawas Me Kar Diya Tukre Tukre Nu-E-Insan Ko
 Akhuwat Ka Byan Ho Ja, Mohabbat Ki Zuban Ho Ja

 Greed has split mankind into little pieces;
 Become the statement of brotherhood, become the language of love.

Ye Hindi, Who Khurasani, Ye Afghani, Who Toorani
 Tu Ae Sharminda-E-Sahil ! Uchal Kar Be-Karan Ho Ja

 Here are Indians, there people of Khurasan, here Afghans, there Turanians—
 You, who despise the shore, rise up and make yourself boundless.

Ghubar Aludah’ay Rang-O-Nasb Hain Baal-O-Par Tere
 Tu Ae Murgh-E-Hara ! Urne Se Pehle Par-Fishan Ho Ja

 Your wings and your plumage are soiled with the dust of colour and race;
 You, my bird of the holy shrine, shake your wings before you start to fly.

Khudi Mein Doob Ja Ghafil ! Ye Sir-E-Zindagani Hai
 Nikl Kar Halqa-E-Shaam-O-Sahar Se Javidan Ho Ja

 Immerse yourself in your self, my forgetful one, this is the secret of life;
 Come out from the fetters of evening and morning, become immortal.

Masaf-E-Zindagi Mein Seerat-E-Foulad Paida Kar
 Shabistan-E-Mohabbat Mein Harair-O-Parniyan Ho Ja

 On the battlefield of life adopt the nature of steel;
 In the bedchamber of love become as soft as silk and painted brocade.

Guzar Ja Ban Ke Seel-E-Tund Ro Koh-E-Byaban Se
 Gulistan Rah Mein Aye To Joo’ay Naghma Khawan Ho Ja

 Pass like a river in full spate through the mountains and the deserts;
 If the garden should come your way, then become a melodiously singing stream.

Tere Ilm-O-Mohabbat Ki Nahin Hai Intaha Koi
 Nahin Hai Tujh Se Barh Kar Saaz-E-Fitrat Mein Nawa Koi

 There is no limit to your knowledge and love;
 In the instrument of nature there is no sweeter song than you.


Tulu-e-Islam (Dr.Allama Muhammad Iqbal)


Tulu-e-Islam (Stanza 6)(Bang-e-Dra-163)

THE RISE OF ISLAM
Poet: Dr.Allama Muhammad Iqbal
By : Common Bross Fsd

Auqabi Shan Se Jhapte The Jo, Bebaal-O-Par Nikle
 Sitare Sham Ke Khoon-E-Shafaq Mein Doob Kar Nikle

 Those who rushed forward with the splendor of the eagle emerged plucked of their wings and plumage;
 The stars of evening sank in the blood of the sunset but rose again.

Huway Madfoon-E-Darya Zair-E-Darya Tairne Wale
 Tamanche Mouj Ke Khate The Jo, Ban Kar Guhar Nikle

 Those who swam under the sea were buried by the ocean,
 But those who suffered the buffeting of the wave arose, and became pearls.

Ghabar-Ereh Guzar Hain, Keemiya Par Naaz Tha Jin Ko
 Jibeenain Khak Par Rakhte The Jo, Ikseer Gar Nikle

 Those who prided themselves on their alchemy are the dust of the wayside;
 Those who kept their forehead upon the dust emerged as the makers of elixir.

Hamara Naram Ro Qasid Peyam-E-Zindagi Laya
 Khabar Deti Theen Jin Ko Bijliyan Woh Be-Khabar Nikle

 Our slowrunning messenger brought the tidings of life;
 Those to whom the lightning gave news emerged unknowing.

Haram Ruswa Huwa Peer-E-Haram Ki Kam Nigahi Se
 Jawanan-E-Tatari Kis Qadar Sahib-E-Nazar Nikle

 The Shrine was disgraced by the lack of foresight of the old keeper of the shrine;
 But how our Tartar heroes emerged as young men of vision!

Zameen Se Nooriyan-E-Asman Parwaz Kehte The
 Ye Khaki Zinda Tar, Paenda Tar, Tabinda Tar Nikle

 Those who soar aloft and light the sky say this to the earth,
 ‘These earthbound creatures emerged more lively, more stable and more shining.’

Jahan Mein Ahl-E-Aeeman Soorat-E-Khursheed Jeete Hain
 Idhar Doobe Udhar Nikle, Udhar Doobe Idhar Nikle

 In the world, the people of faith live like the sun;
 Here they sink, there they arise, there they sink, here they arise!

Yaqeen Afrad Ka Sarmaya-E-Tameer-E-Millat Hai
 Yehi Quwwat Hai Jo Soorat Gar-E-Taqdeer-E-Millat Hai

 The certainty of individuals is the capital for building the community;
 This is the power which draws the portrait of the fate of the community.

Tulu-e-Islam (Dr.Allama Muhammad Iqbal)


Tulu-e-Islam (Stanza 5)(Bang-e-Dra-163)

THE RISE OF ISLAM
Poet: Dr.Allama Muhammad Iqbal
By : Common Bross Fsd

Ghulami Mein Na Kaam Ati Hain Shamsheerain Na Tadbeerain
 Jo Ho Zauq-E-Yaqeen Paida To Kat Jati Hain Zanjeerain

 In slavery, neither swords or plans are effective,
 But when the taste for certainty is created, then the chains are cut.

Koi Andaza Kar Sakta Hai Uss Ke Zor-E-Bazu Ka !
 Nigah-E-Mard-E-Momin Se Badal Jati Hain Taqdeerain

 Can anyone even guess at the strength of his arm?
 By the glance of the man who is a true believer even destiny is changed.

Walayat, Padshahi, Ilm-E-Ashiya Ki Jahangeeri
 Ye Sub Kya Hain, Faqat Ek Nukta-E-Aeeman Ki Tafseerain

 Empire, sainthood, the knowledge of things which holds the world in its sway—
 What are they all? Only commentaries on one small point of faith.

Baraheemi Nazar Paida Magar Mushkil Se Hoti Hai
 Hawas Chup Chup Ke Seenon Mein Bana Leti Hai Tasweerain

 But it is difficult to create the insight of Abraham (A.S.);
 Desire insidiously paints pictures in our breasts.

Tameez-E-Banda-O-Aaqa Fasad-E-Admiyat Hai
 Hazar Ae Cheerah Dastan! Sakht Hain Fitrat Ki Taazirain

 The distinction of servant and lord has put mankind into turmoil;
 Beware, oh powerful ones; the penalties of nature are harsh.

Haqiqat Aik Hai Har Shay Ki, Khaki Ho Ke Noori Ho
 Lahoo Khursheed Ka Tapake Agar Zarre Ka Dil Cheerain

 There is one reality for everything, be it of earth or fire;
 The blood of the sun will drip, of we split the heart of an atom.

Yaqeen Mohkam, Amal Peham, Mohabbat Faateh-E-Alam
 Jahad-E-Zindagani Mein Hain Ye Mardon Ki Shamsheerain

 Firm certainty, eternal action, the love that conquers the world—
 These are the swords of men in the holy war of life.

Cha Bayad Mard Ra Tabaa-E-Bulanday, Mashrab-E-Naabay
 Dil-E-Garmee, Nigah-E-Pak Beenay, Jaan-E-Betabay

 What else does man need but a lofty spirit and pure character,
 A warm heart, a puresighted eye and a restless soul?

Tulu-e-Islam (Dr.Allama Muhammad Iqbal)


Tulu-e-Islam (Stanza 4)(Bang-e-Dra-163)

THE RISE OF ISLAM
Poet: Dr.Allama Muhammad Iqbal
By : Common Bross Fsd

Yehi Maqsood-E-Fitrat Hai, Yehi Ramz-E-Muslamani
 Akhuwat Ki Jahangeeri, Mohabat Ki Farawani

 This is the destiny of nature; this is the secret of Islam—
 Worldwide brotherhood, an abundance of love!

Butan-E-Rang-O-Khoon Ko Torh Kar Millat Mein Gum Ho Ja
 Na Toorani Rahe Baqi, Na Irani Na Afghani

 Break the idols of colour and blood and become lost in the community.
 Let neither Turanians, Iranians nor Afghan remain.

Miyan-E-Shakhsaran Sohbat-E-Murgh-E-Chaman Kab Talak!
 Tere Bazu Mein Hai Parwaz-E-Shaheen-E-Kehsatani

 How long will you keep company in the branches with the birds of the garden;
 In your arms is the flight of the royal hawk of Quhistan.

Guman Abad-E-Hasti Mein Yaqeen Mard-E-Musalman Ka
 Byaban Ki Shab-E-Tareek Mein Qindeel-E-Rahbani

 In the abode of doubts of existence is the certainty of the Muslim hero;
 In the darkness of the desert night is the candle of the monks.

Mitaya Qaisar-E-Kasra Ke Istabdad Ko Jis Ne
 Woh Kya Tha, Zor-E-Haider (R.A.), Faqr-E-Bu Zar (R.A.), Sidq-E-Salmani (R.A.)

 What was it that erased the tyranny of Caesar and Cyrus?
 The power of Hyder (R.A.), the asceticism of Bu Dharr (R.A.), the truth of Salman (R.A.)!

Huway Ahrar-E-Millat Jadah Pema Kis Tajamul Se
 Tamashayi Shagaaf-E-Dar Se Hain Sadiyon Ke Zindani

 How magnificently the heroes of the community have blazed the trail,
 And those who have been prisoners for centuries peer at them through a crack in the door.

Sabat-E-Zindagi Aeeman-E-Muhkam Se Hai Dunya Mein
 Kah Almani Se Bhi Paenda Tar Nikla Hai Toorani

 The stability of life in the world comes from the strength of faith,
 For the Turanians have emerged firmer than even the Germans.

Jab Iss Angara’ay Khaki Mein Hota Hai Yaqeen Paida
 To Kar Leta Hai Ye Bal-O-Par-E-Rooh-ul-Ameen Paida

 When certainty is born in these embers of ashes,
 Then it gives birth to the wings of Gabriel.

Tulu-e-Islam (Dr.Allama Muhammad Iqbal)




Tulu-e-Islam (Stanza 3)(Bang-e-Dra-163)
THE RISE OF ISLAM
Poet: Dr.Allama Muhammad Iqbal
By : Common Bross Fsd

Khuda’ay Lam Yazil Ka Dast-E-Qudrat Tu, Zuban Tu Hai

 Yaqeen Paida Kar Ae Ghafil Ke Maghloob-E-Guman Tu Hai

You are the everpowerful hand and the tongue of the eternal God;
Give birth to certainty, of negligent one, for your are laid low by doubt.

Pare Hai Charakh-E-Neeli Faam Se Manzil Musalman Ki
 Sitare Jis Ki Gard-E-Rah Hon, Woh Karwan Tu Hai

 The goal of the Muslim lies beyond the blue sky;
 You are the caravan, which the stars follow as dust on the road.

Makan Fani, Makeen Ani, Azal, Tera, Abad Tera
 Khuda Ka Akhiri Pegham Hai Tu, Javidan Tu Hai

 Space is transient; its inhabitants are transitory, but the beginning of time is yours; its end is yours.
 You are the final message of God; you are eternal.

Hina Band-E-Uroos-E-Lala Hai Khoon-E-Jigar Tera
 Teri Nisbat Baraheemi Hai, Mamaar-E-Jahan Tu Hai

 The blood of your heart is the henna which decorates the tulipbride.
 You belong to Abraham; you are the builder of the world.

Teri Fitrat Ameen Hai Mumkanat-E-Zindagani Ki
 Jahan Ke Johar-E-Muzmar Ka Goya Imtihan Tu Hai

 Your nature is the trustee of all the possibilities of life;
 You are like the touchstone of the hidden essence of the world.

Jahan-E-Aab-O-Gil Se Alam-E-Javed Ki Khatir
 Nabuwat Sath Jis Ko Le Gyi Woh Armgahan Tu Hai

 The One who left this world of water and clay for eternal life—
 The one whom the prophethood took with it—you are that gift.

Ye Nukta Sargazhat-E-Millat-E-Baiza Se Hai Paida
 Ke Aqwam-E-Zameen-E-Asia Ka Pasban Tu Hai

 This principle rises from the story of the Radiant Community—
 You are the guardian of the nations of the land of Asia.

Sabaq Phir Parh Sadaqat Ka, Adalat Ka, Shujaat Ka
 Liya Jaye Ga Tujh Se Kaam Dunya Ki Imamat Ka

 Read again the lesson of truth, of justice and valour!
 You will be asked to do the work of taking on responsibility for the world.