Tulu-e-Islam (Stanza 9)(Bang-e-Dra-163)
Poet: Dr.Allama Muhammad Iqbal
By : Common Bross Fsd
Baya Saqi Nawaye
Murgh-E-Zaar Az Shakhsar Amad
Bahar Amad Nigar Amad, Nigar Amad Qirar Amad
Come, Saki! The song of the bird of the garden
has come from the branches;
The spring has come; the beloved has come;
peace has come!
Kasheed
Abar-E-Bahari Khemah Andar Wai-O-Sehra
Sada’ay Absharan Az Faraz-E-Kohsar Amad
The spring cloud has pitched its tent in the valley and the desert;
The sound of the waterfall has come from the
summit of the mountains.
Sarat Gardam To
Ham Qanoon-E-Paisheen Saazdah Saqi
Ke Kheel-E-Naghma Pardazan Qitar Andar Qitar
Amad
I implore you; renew the law of the past!
For the army of singers has come drove upon
drove.
Kanar Az Zahadan
Bargeer-O-Bebakana Saghar Kash
Pas Az Muddar Azeen Shakh-E-Kuhan Bang-E-Hazar
Amad
Turn away from the ascetics and fearlessly
drink wine from the jar;
After an age the song of the nightingale has
rung out from this old branch.
Ba Mushtaqan
Hadees-E-Khawajah (S.A.W.)-E-Badar-O-Hunain Awar
Tasarraf Haye Pinhanash Ba-Chashm Ashkar Amad
Bring the account of the Master of Badr and
Hunain (PBUH) to those who yearn;
Its hidden mystic powers have been revealed to
the eye.
Dgar
Shakh-E-Khalil (A.S.) Az Khoon-E-Ma Namnaak Mee Gardad
Babazaar-E-Mohabbat Naqad-E-Maa Kamil Ayar
Amad
Again the branch of Khalil has been watered by
the sap of our blood;
In the marketplace of love our cash has proved
to be perfect.
Sir-E-Khak
Shaheeday Barg Haye Lala Mee Pasham
Ke Khawinsh Banihal-E-Millat Ma Saazgar Amad
I scatter the pearls of tulips upon the dust
of the martyrs,
For their blood has proved to be effective for
the saplings of the community.
“Baya Ta Gul
Bifasha-Neeyam Wa May Dar Saghar Andazyam
Falak Ra Saqaf Bashagafiyam Wa Tarah-E-Deegar
Andazyam”
Come, so that we may strew roses and pour a
measure of wine in the cup!
Let us split open the roof of the heavens and
think upon new ways.
No comments:
Post a Comment