Tulu-e-Islam (Dr.Allama Muhammad Iqbal)

Tulu-e-Islam (Stanza 4)(Bang-e-Dra-163)

THE RISE OF ISLAM

Poet: Dr.Allama Muhammad Iqbal

By : Common Bross Fsd

Yehi Maqsood-E-Fitrat Hai, Yehi Ramz-E-Muslamani

 Akhuwat Ki Jahangeeri, Mohabat Ki Farawani

 This is the destiny of nature; this is the secret of Islam—

 World‐wide brotherhood, an abundance of love!

Butan-E-Rang-O-Khoon Ko Torh Kar Millat Mein Gum Ho Ja

 Na Toorani Rahe Baqi, Na Irani Na Afghani

 Break the idols of colour and blood and become lost in the community.

 Let neither Turanians, Iranians nor Afghan remain.

Miyan-E-Shakhsaran Sohbat-E-Murgh-E-Chaman Kab Talak!

 Tere Bazu Mein Hai Parwaz-E-Shaheen-E-Kehsatani

 How long will you keep company in the branches with the birds of the garden;

 In your arms is the flight of the royal hawk of Quhistan.

Guman Abad-E-Hasti Mein Yaqeen Mard-E-Musalman Ka

 Byaban Ki Shab-E-Tareek Mein Qindeel-E-Rahbani

 In the abode of doubts of existence is the certainty of the Muslim hero;

 In the darkness of the desert night is the candle of the monks.

Mitaya Qaisar-E-Kasra Ke Istabdad Ko Jis Ne

 Woh Kya Tha, Zor-E-Haider (R.A.), Faqr-E-Bu Zar (R.A.), Sidq-E-Salmani (R.A.)

 What was it that erased the tyranny of Caesar and Cyrus?

 The power of Hyder (R.A.), the asceticism of Bu Dharr (R.A.), the truth of Salman (R.A.)!

Huway Ahrar-E-Millat Jadah Pema Kis Tajamul Se

 Tamashayi Shagaaf-E-Dar Se Hain Sadiyon Ke Zindani

 How magnificently the heroes of the community have blazed the trail,

 And those who have been prisoners for centuries peer at them through a crack in the door.

Sabat-E-Zindagi Aeeman-E-Muhkam Se Hai Dunya Mein

 Kah Almani Se Bhi Paenda Tar Nikla Hai Toorani

 The stability of life in the world comes from the strength of faith,

 For the Turanians have emerged firmer than even the Germans.

Jab Iss Angara’ay Khaki Mein Hota Hai Yaqeen Paida

 To Kar Leta Hai Ye Bal-O-Par-E-Rooh-ul-Ameen Paida

 When certainty is born in these embers of ashes,

 Then it gives birth to the wings of Gabriel.